1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,297 --> 00:01:37,808
=எபிசோட் 39=

18
00:01:38,256 --> 00:01:39,215
புறம் போ! நகர்த்தவும்!

19
00:01:40,415 --> 00:01:41,376
- நகர்த்து!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,352
அங்கே நெருப்பு!

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,088
நெருப்பு!

22
00:01:43,120 --> 00:01:43,646
ஓடு!

23
00:01:52,376 --> 00:01:52,976
போகலாம்.

24
00:01:53,896 --> 00:01:54,656
சரி.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,760
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

26
00:01:55,760 --> 00:01:56,368
அங்கே போகாதே!

27
00:01:56,368 --> 00:01:57,736
சீக்கிரம்!

28
00:01:57,896 --> 00:01:58,656
நெருப்பு!

29
00:01:58,656 --> 00:02:00,376
எஸ்கார்ட் திருமதி வென் மற்றும் வுயூ வீடு.

30
00:02:00,935 --> 00:02:02,016
- நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?
- ஆம்.

31
00:02:02,536 --> 00:02:03,695
நான் போய் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

32
00:02:03,896 --> 00:02:04,816
கவலைப்பட வேண்டாம், செல்வி வென்.

33
00:02:04,816 --> 00:02:05,896
காவலர்கள் என்னைப் பாதுகாப்பார்கள்.

34
00:02:06,616 --> 00:02:07,855
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

35
00:02:09,072 --> 00:02:09,656
மேலே போ.

36
00:02:14,015 --> 00:02:15,664
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,936
நெருப்பு!

38
00:02:27,664 --> 00:02:28,496
ஏதோ செயலிழந்தது.

39
00:02:47,936 --> 00:02:50,512
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

40
00:02:50,512 --> 00:02:51,496
- ஓடு!
- நெருப்பு!

41
00:02:51,575 --> 00:02:52,536
- நெருப்பு!
- உதவி!

42
00:02:52,536 --> 00:02:53,735
அங்கே நெருப்பு! விலகி இரு!

43
00:02:53,735 --> 00:02:54,376
சீக்கிரம்!

44
00:02:55,015 --> 00:02:56,415
நெருப்பு!

45
00:02:58,536 --> 00:02:59,295
போ!

46
00:02:59,455 --> 00:03:00,216
வாருங்கள்!

47
00:03:02,256 --> 00:03:02,896
ஓடு!

48
00:03:03,615 --> 00:03:04,376
கிங்யு.

49
00:03:05,056 --> 00:03:05,855
லி எங்கே?

50
00:03:06,015 --> 00:03:06,735
அவள் மேன்மை

51
00:03:06,735 --> 00:03:08,415
காவலர்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

52
00:03:08,496 --> 00:03:10,216
அவள் எங்கே போனாள் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

53
00:03:10,216 --> 00:03:11,536
ஆனால் அவளுடன் காவலர்கள் உள்ளனர்.

54
00:03:11,976 --> 00:03:13,295
நெருப்பு!

55
00:03:13,936 --> 00:03:14,695
யுஷெங்.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,135
அவர்களை சியாங்கி பெவிலியனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

57
00:03:16,240 --> 00:03:17,104
நான் லியைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

58
00:03:17,216 --> 00:03:17,735
சரி.

59
00:03:17,735 --> 00:03:18,256
கிடைத்தது.

60
00:03:18,256 --> 00:03:19,056
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:03:19,135 --> 00:03:19,855
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

62
00:03:19,855 --> 00:03:20,376
வாருங்கள்!

63
00:03:20,735 --> 00:03:21,256
போ!

64
00:03:38,976 --> 00:03:39,615
யார் அங்கே?

65
00:04:26,336 --> 00:04:27,375
நீங்கள் தோழர்களே

66
00:04:28,096 --> 00:04:30,415
எல்லா இடங்களிலும் தீ வைத்து,
அப்பாவி மக்களை கொல்கிறது.

67
00:04:30,776 --> 00:04:32,896
இப்படியா உங்கள் தலைவருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்

68
00:04:33,096 --> 00:04:34,495
மற்றும் உங்கள் பெரிய நோக்கத்தை அடையவா?

69
00:04:34,976 --> 00:04:36,536
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

70
00:04:37,536 --> 00:04:38,495
ஒன்று விடுங்கள்

71
00:04:40,615 --> 00:04:42,136
அல்லது இறக்கலாம்.

72
00:04:42,656 --> 00:04:44,415
யார் இறப்பார்கள் என்று பார்ப்போம்.

73
00:05:11,336 --> 00:05:12,096
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?

74
00:05:13,776 --> 00:05:15,175
நீ இறந்துவிட்டாய்!

75
00:06:08,615 --> 00:06:09,696
ஓடு!

76
00:06:33,776 --> 00:06:34,536
நலமா?

77
00:07:35,976 --> 00:07:36,776
எங்கே போகிறாய்?

78
00:07:36,776 --> 00:07:37,615
மிங்டே ஹால்.

79
00:07:37,815 --> 00:07:38,615
நிறுத்து!

80
00:07:39,136 --> 00:07:40,336
மோ ஜிங்லி தனது படைக்கு தலைமை தாங்கினார்

81
00:07:40,336 --> 00:07:41,576
மிங்டே ஹாலை முற்றுகையிட வேண்டும்.

82
00:07:41,935 --> 00:07:42,976
வெளியே ஆபத்தானது.

83
00:07:43,136 --> 00:07:43,935
உன்னால் போக முடியாது.

84
00:07:44,536 --> 00:07:45,536
நான் சக்கரவர்த்தி.

85
00:07:46,055 --> 00:07:48,216
அரண்மனை சுவர்களுக்குள் நான் பயப்பட வேண்டுமா?

86
00:07:48,495 --> 00:07:50,415
கிளர்ச்சியாளர்களுக்காக காத்திருக்கிறது
என் மக்களை படுகொலை செய்ய

87
00:07:50,536 --> 00:07:52,175
அவர்கள் வரும் வரை என்னைக் கொல்லவா?

88
00:07:53,696 --> 00:07:54,495
நிறுத்து!

89
00:07:54,896 --> 00:07:55,696
யாங்கி.

90
00:07:55,935 --> 00:07:56,896
உன்னால் போக முடியாது.

91
00:07:57,536 --> 00:07:58,815
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

92
00:07:59,216 --> 00:08:00,696
நான் அதை கடக்க மாட்டேன்.

93
00:08:02,864 --> 00:08:03,456
அம்மா.

94
00:08:04,016 --> 00:08:05,096
நான் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

95
00:08:05,456 --> 00:08:06,415
எனவே, நீங்கள் சொன்னது போல்,

96
00:08:06,935 --> 00:08:07,976
என்னால் முடிவெடுக்க முடியும்

97
00:08:08,375 --> 00:08:09,216
என் சொந்த

98
00:08:09,216 --> 00:08:10,456
என்ன நடந்தாலும்.

99
00:08:24,776 --> 00:08:25,576
அரசே.

100
00:08:25,776 --> 00:08:27,656
டியூக் ஹுவா துருப்புக்களை வழிநடத்தினார்
உன்னை பாதுகாக்க.

101
00:08:27,776 --> 00:08:29,615
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே அவர் என்னை அனுப்பினார்.

102
00:08:29,776 --> 00:08:31,136
டச்சு நிச்சயமாக பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

103
00:08:31,735 --> 00:08:34,296
உயரடுக்கு காவலர்களை அனுப்பவும்
உடனடியாக அவர்களை ஆதரிக்க வேண்டும்.

104
00:08:34,336 --> 00:08:35,056
ஆம்.

105
00:08:47,696 --> 00:08:49,072
நாங்கள் இரவும் பகலும் பயணித்தோம்,

106
00:08:49,176 --> 00:08:50,855
திட்டமிட்டதை விட ஒரு நாள் முன்னதாக வரும்.

107
00:08:51,375 --> 00:08:52,336
ஆனால் இன்னும் தாமதமாகிவிட்டது.

108
00:08:53,072 --> 00:08:53,696
கேளுங்கள்.

109
00:08:54,255 --> 00:08:55,216
முகாம் அமைக்கவும்.

110
00:08:55,655 --> 00:08:57,392
நாளை அரண்மனைக்குள் நுழைவோம்.

111
00:08:58,032 --> 00:08:58,615
ஆம்.

112
00:09:02,176 --> 00:09:03,216
ஓடு!

113
00:09:03,216 --> 00:09:04,615
உதவி!

114
00:09:05,096 --> 00:09:05,775
ஓடு!

115
00:09:05,775 --> 00:09:07,015
போ!

116
00:09:09,576 --> 00:09:10,135
உன்னதமானவன்.

117
00:09:11,456 --> 00:09:12,135
நான் கேட்டேன்

118
00:09:12,135 --> 00:09:13,696
உங்களை மீண்டும் வரவேற்பதற்காக,

119
00:09:13,696 --> 00:09:15,792
மாண்புமிகு ஏற்பாடு செய்தார்
மூன்று நாள் விளக்கு நிகழ்வு.

120
00:09:16,096 --> 00:09:17,056
ஒருவேளை,

121
00:09:17,456 --> 00:09:18,495
ஒரு மகிழ்ச்சியான கூட்டம்

122
00:09:18,495 --> 00:09:19,495
கொண்டாடி வருகிறது.

123
00:09:19,495 --> 00:09:20,895
அதனால்தான் சத்தம் கேட்கிறது.

124
00:09:21,264 --> 00:09:21,895
உன்னதமானவன்.

125
00:09:24,015 --> 00:09:25,096
இப்போதுதான் எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

126
00:09:25,696 --> 00:09:26,576
நகரம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

127
00:09:27,096 --> 00:09:28,464
எங்கும் நெருப்பு.

128
00:09:32,775 --> 00:09:33,576
வார்த்தை அனுப்பு.

129
00:09:33,735 --> 00:09:35,135
நான் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

130
00:09:35,135 --> 00:09:36,216
அவரைக் கேட்டைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.

131
00:09:36,216 --> 00:09:36,735
ஆம்.

132
00:09:44,535 --> 00:09:47,216
இளவரசர் டிங், ஏகாதிபத்திய ஆணையின்படி,
கிளர்ச்சியை அடக்கியுள்ளது

133
00:09:47,216 --> 00:09:48,416
மற்றும் வெற்றியுடன் திரும்பினார்.

134
00:09:48,696 --> 00:09:49,936
எங்களிடம் அவசர உளவுத்துறை உள்ளது

135
00:09:49,936 --> 00:09:52,535
உடனடியாக மகாராஜாவிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
எனவே, நாம் இப்போது நுழையலாமா?

136
00:09:52,535 --> 00:09:54,296
நாங்கள் ஏகாதிபத்திய உத்தரவு பெற்றுள்ளோம்

137
00:09:54,296 --> 00:09:56,216
இளவரசர் டிங் அனுமதிக்கப்படுகிறார்
நாளை நுழைய வேண்டும்.

138
00:09:56,655 --> 00:09:58,655
விரைவில் அரண்மனைக்கு தகவல் தெரிவிக்க முடியுமா?

139
00:10:00,495 --> 00:10:01,855
ஜெனரல், தயவு செய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

140
00:10:01,936 --> 00:10:03,816
உடனடியாக புகாரளிப்போம்.

141
00:10:04,495 --> 00:10:05,296
நன்றி.

142
00:10:07,176 --> 00:10:07,775
வாயிலைத் திற!

143
00:10:54,375 --> 00:10:56,015
குவோ ஜின், ஒரு தீய பெண்,

144
00:10:56,216 --> 00:10:57,576
கிழக்கு அரண்மனையை எரித்தது

145
00:10:57,816 --> 00:10:58,816
அரியணையை அபகரிக்க,

146
00:10:58,816 --> 00:11:00,015
மிகவும் சீற்றத்தை தூண்டுகிறது.

147
00:11:00,416 --> 00:11:02,255
இளவரசர் லி இரத்தக் கோடு
மறைந்த பேரரசரின்.

148
00:11:02,255 --> 00:11:03,696
இன்று, பரலோகத்தின் விருப்பத்தால்,

149
00:11:03,855 --> 00:11:06,216
நாங்கள் குவோ ஜினை செயல்படுத்துவோம்
தேசத்தில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

150
00:11:06,775 --> 00:11:09,456
நீங்கள் இப்போது உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போட வேண்டும்
மற்றும் சரணடைதல்.

151
00:11:09,816 --> 00:11:10,976
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

152
00:11:11,775 --> 00:11:13,296
மோ ஜிங்லி ஒரு கிளர்ச்சியாளர்

153
00:11:13,696 --> 00:11:14,936
அரண்மனை மீது தாக்குதல்.

154
00:11:15,296 --> 00:11:16,615
அது மரண தண்டனை.

155
00:11:17,255 --> 00:11:18,696
அனைத்து வீரர்களே, என் கட்டளையை கேளுங்கள்.

156
00:11:19,456 --> 00:11:20,615
அரண்மனையைப் பாதுகாக்கவும்.

157
00:11:21,096 --> 00:11:22,216
கிளர்ச்சியாளர்களைக் கொல்லுங்கள்.

158
00:11:23,184 --> 00:11:23,952
- ஆம்!
- ஆம்!

159
00:11:31,615 --> 00:11:32,696
டச்சுவின் விசுவாசமான ஆத்மாக்கள்,

160
00:11:32,775 --> 00:11:33,976
என்னுடன் மரணம் வரை போராடு.

161
00:11:34,015 --> 00:11:34,976
என்ன ஒரு முட்டாள்!

162
00:11:35,296 --> 00:11:36,456
கட்டணம்!

163
00:11:36,775 --> 00:11:38,216
- கட்டணம்!
- கட்டணம்!

164
00:12:21,535 --> 00:12:22,296
சூக்சின்!

165
00:13:02,535 --> 00:13:03,336
உன்னதமானவன்.

166
00:13:03,535 --> 00:13:04,735
நகரத்தில் ஏதோ பிரச்சனை.

167
00:13:05,936 --> 00:13:07,015
முன்னோடி வேண்டும்

168
00:13:07,775 --> 00:13:08,775
என்னுடன் நகரத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

169
00:13:09,056 --> 00:13:09,855
என்ன?

170
00:13:10,096 --> 00:13:11,135
உன்னால் முடியாது, உன்னதமே.

171
00:13:12,056 --> 00:13:13,416
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய படைக்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்.

172
00:13:13,655 --> 00:13:15,615
ஊருக்குள் நுழைந்தால்
ஏகாதிபத்திய ஆணை இல்லாமல்,

173
00:13:17,015 --> 00:13:17,895
அது ஒரு கிளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.

174
00:13:18,895 --> 00:13:19,696
உன்னதமானவன்.

175
00:13:19,816 --> 00:13:21,680
முன்னாள் இளவரசர் டிங்கின் மரணம்
என்பது ஒரு எச்சரிக்கை.

176
00:13:23,296 --> 00:13:24,096
உன்னதமானவன்.

177
00:13:24,696 --> 00:13:26,696
நகரத்தின் நிலைமை
என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

178
00:13:27,336 --> 00:13:28,775
நீங்கள் அவசரப்படக்கூடாது.

179
00:13:35,655 --> 00:13:36,895
என்னைப் பின்தொடரும் எலைட் யூனிட் வேண்டும்

180
00:13:37,456 --> 00:13:38,296
நகரத்திற்குள்.

181
00:13:39,296 --> 00:13:40,015
ஆம்.

182
00:13:40,015 --> 00:13:40,615
உன்னதமானவன்.

183
00:14:40,416 --> 00:14:41,488
பாதுகாப்புக்கு எஸ்கார்ட் டியூக் ஹுவா.

184
00:14:41,488 --> 00:14:42,192
- ஆம்!
- ஆம்!

185
00:14:42,608 --> 00:14:43,504
சிறிய லி.

186
00:14:43,504 --> 00:14:44,416
கவனமாக இருங்கள்.

187
00:14:53,255 --> 00:14:54,015
மோ ஜிங்லி.

188
00:14:55,495 --> 00:14:57,232
அந்த அளவுக்கு நீங்கள் பேரரசராக விரும்புகிறீர்களா?

189
00:14:58,255 --> 00:14:59,895
நகரத்தில் ஏராளமானோர் இறந்தனர்.

190
00:15:00,495 --> 00:15:02,000
தெருக்கள் இரத்தத்தால் சிவந்தன.

191
00:15:02,416 --> 00:15:03,135
சொல்லுங்க.

192
00:15:04,096 --> 00:15:06,056
நீங்கள் எண்ணற்ற உயிர்களை நடத்துவதால்
செலவழிக்கக்கூடியது,

193
00:15:06,576 --> 00:15:08,135
நிலத்தை ஆள உனக்கு தகுதி இருக்கிறதா?

194
00:15:09,135 --> 00:15:10,535
நீங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமர தகுதியானவரா?

195
00:15:11,775 --> 00:15:12,615
லி.

196
00:15:13,696 --> 00:15:14,816
என்னைத் தடுக்காதே.

197
00:15:15,576 --> 00:15:16,895
நான் செய்தால் என்ன?

198
00:15:17,775 --> 00:15:19,296
நான் இறக்க வேண்டுமா?

199
00:15:23,255 --> 00:15:24,696
என்னால் இப்போது திரும்ப முடியாது.

200
00:15:26,015 --> 00:15:27,456
இந்த கட்டத்தில்,

201
00:15:28,655 --> 00:15:31,135
இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை மற்றும் யாரும் இல்லை
என்னை நிறுத்த முடியும்.

202
00:15:31,976 --> 00:15:32,775
நீங்கள்

203
00:15:33,056 --> 00:15:33,855
முடியாது.

204
00:16:48,056 --> 00:16:48,855
லி.

205
00:16:49,375 --> 00:16:50,255
வழியை விட்டு வெளியேறு.

206
00:16:51,176 --> 00:16:52,216
வழி இல்லை.

207
00:17:04,696 --> 00:17:06,376
அப்படியானால் இதற்கு என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

208
00:18:13,815 --> 00:18:14,656
மோ ஜிங்லி.

209
00:18:15,656 --> 00:18:16,656
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

210
00:18:17,735 --> 00:18:18,535
மோ ஜிங்லி.

211
00:18:19,055 --> 00:18:20,255
சரணடையுங்கள்.

212
00:18:21,015 --> 00:18:22,095
நீங்கள் யுவான் ஃபாங்கைக் கொன்றீர்கள்

213
00:18:22,495 --> 00:18:23,976
மற்றும் இளவரசி லிங்யுன்.

214
00:18:24,616 --> 00:18:25,696
நீங்கள் விஷயங்களைக் கிளறிவிட்டீர்கள்.

215
00:18:26,176 --> 00:18:27,295
அரியணையை அபகரிக்க,

216
00:18:27,976 --> 00:18:30,055
நீங்கள் கூட தீ வைத்தீர்கள்
மற்றும் அப்பாவி மக்களை கொன்றனர்.

217
00:18:30,856 --> 00:18:31,896
இத்தகைய குற்றங்கள்

218
00:18:32,656 --> 00:18:33,575
மன்னிக்க முடியாதவை.

219
00:18:43,216 --> 00:18:44,656
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

220
00:18:45,255 --> 00:18:46,335
பேசினால் போதும்!

221
00:18:48,495 --> 00:18:49,735
நான் இறந்துவிடுவேன்

222
00:18:50,335 --> 00:18:51,656
சரணடைவதை விட.

223
00:18:54,575 --> 00:18:55,295
சுடு!

224
00:19:27,600 --> 00:19:30,536
♪உடைந்த ஹால்பர்ட்கள் மற்றும் ஆன்மாக்கள்
மணலில் புதைக்கப்படுகின்றன♪

225
00:19:31,751 --> 00:19:33,910
♪அப்போதுதான் நாங்கள் விழித்தோம்♪

226
00:19:34,964 --> 00:19:38,661
♪எல்லாவற்றையும் இழக்க நேர்ந்தது

227
00:19:39,620 --> 00:19:42,333
♪இது பிரிக்கப்பட வேண்டும்

228
00:19:44,849 --> 00:19:47,664
♪வாழ்க்கை முழுவதும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பது

229
00:19:48,752 --> 00:19:51,231
♪ இலையுதிர் காற்றில் விழுகிறது

230
00:19:51,696 --> 00:19:55,216
♪மேகங்களுக்குள் குதிக்க முடியவில்லை

231
00:19:58,335 --> 00:19:59,735
நீ மாறவே இல்லை.

232
00:20:00,696 --> 00:20:01,976
இப்போதும் முன்பு போலவே.

233
00:20:02,856 --> 00:20:04,456
(நீங்கள் கோழைத்தனமான மற்றும் பாசாங்குத்தனமானவர்.)

234
00:20:04,976 --> 00:20:06,656
நீங்கள் எப்போதும் உன்னதமான காரணங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

235
00:20:06,656 --> 00:20:08,255
உங்கள் மோசமான எண்ணங்களை மறைக்க.

236
00:20:08,255 --> 00:20:08,976
காலப்போக்கில்,

237
00:20:09,656 --> 00:20:10,775
(நீங்கள் நம்ப ஆரம்பிக்கிறீர்கள்)

238
00:20:11,216 --> 00:20:13,535
(நீங்கள் நேர்மையானவர் மற்றும் நேர்மையானவர்.)

239
00:20:14,216 --> 00:20:14,775
இளவரசர் லி.

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,535
இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கூறும்போது,

241
00:20:18,735 --> 00:20:20,304
நீங்கள் கேலிக்குரியவராக தெரியவில்லையா?

242
00:20:22,096 --> 00:20:22,736
லி.

243
00:20:27,344 --> 00:20:29,684
♪நான் சரிவில் பிறந்திருந்தால்♪

244
00:20:29,684 --> 00:20:32,720
♪நான் எப்படி உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்க முடியும்?

245
00:20:34,672 --> 00:20:38,459
♪ஒருவருக்காக சண்டை

246
00:20:38,936 --> 00:20:39,656
(மோ ஜிங்லி.)

247
00:20:40,815 --> 00:20:42,735
நான் உன்னை உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

248
00:20:43,815 --> 00:20:45,335
எனவே என்னை விட்டு விலகி இரு.

249
00:20:45,808 --> 00:20:49,968
♪அதனால் அலட்சியத்தைத் தாங்க முடியாது
வானம் மற்றும் பூமி♪

250
00:20:52,076 --> 00:20:54,144
♪எவ்வளவு அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்களோ

251
00:20:54,480 --> 00:20:59,728
♪நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வருத்தப்படுகிறீர்கள்

252
00:21:18,800 --> 00:21:24,295
♪ஆழ்ந்த அன்பு ஒருவரை அருவருப்பானதாக மாற்றுகிறது

253
00:21:27,345 --> 00:21:33,800
♪இழந்ததும், ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடும்
தங்கள் சொந்த வழியைத் தொடர வேண்டும்♪

254
00:21:34,704 --> 00:21:38,681
♪ என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே
ஒருவரை இழந்ததற்காகவும் காயப்படுத்தியதற்காகவும்♪

255
00:21:39,255 --> 00:21:41,815
ஏழு இணைக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.

256
00:21:41,815 --> 00:21:42,535
அவற்றை எண்ணுங்கள்.

257
00:21:43,295 --> 00:21:44,015
ஒன்று.

258
00:21:44,095 --> 00:21:44,616
இரண்டு.

259
00:21:44,616 --> 00:21:45,335
பார்.

260
00:21:45,648 --> 00:21:50,160
♪வெற்றியின் பரிதாபம் தேவையில்லை

261
00:21:52,775 --> 00:21:54,015
உனக்குப் பிடித்துவிட்டதா?

262
00:21:54,495 --> 00:21:55,495
ஆம், நான் செய்தேன்.

263
00:21:55,495 --> 00:21:56,216
பார்.

264
00:21:56,376 --> 00:21:57,335
(என் வாழ்க்கை)

265
00:21:58,095 --> 00:21:59,136
(துரதிர்ஷ்டங்கள் நிறைந்தது.)

266
00:22:00,015 --> 00:22:01,015
(நான் எதை விரும்பினாலும்,)

267
00:22:01,495 --> 00:22:02,976
(அதற்காக நானே போராடினேன்.)

268
00:22:03,376 --> 00:22:05,584
♪எவ்வளவு அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்களோ

269
00:22:05,735 --> 00:22:06,456
(லி.)

270
00:22:07,295 --> 00:22:08,815
(நான் தவறு செய்தேனா?)

271
00:22:39,335 --> 00:22:40,255
லி.

272
00:22:40,696 --> 00:22:44,255
உனது துண்டை ஏன் இங்கு வைத்தாய்?

273
00:22:45,335 --> 00:22:46,856
வெள்ளையர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

274
00:22:47,416 --> 00:22:49,456
நான் மீண்டும் தனியாக முன்னேறினால்,

275
00:22:50,295 --> 00:22:51,775
நான் நிச்சயமாக விழுங்கப்படுவேன்.

276
00:22:54,575 --> 00:22:55,376
இது சிறந்தது

277
00:22:55,416 --> 00:22:56,696
அண்டை துண்டுகளுடன் வேலை செய்ய

278
00:22:57,335 --> 00:22:58,416
மூலையை திருப்பி திட்டமிட வேண்டும்

279
00:22:58,735 --> 00:22:59,656
என்ன வரப்போகிறது என்பதற்காக.

280
00:23:02,616 --> 00:23:03,775
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

281
00:23:05,775 --> 00:23:08,295
சதுரங்கப் பலகை பத்தொன்பது கோடுகள் கொண்டது
குறுக்கே கீழும்,

282
00:23:09,815 --> 00:23:13,575
361 குறுக்குவெட்டுகளுடன்.

283
00:23:14,176 --> 00:23:17,936
ஒவ்வொரு வீரருக்கும் 180 துண்டுகள் உள்ளன.

284
00:23:19,015 --> 00:23:23,656
இது துண்டுகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு
அது விளையாட்டை உருவாக்குகிறது.

285
00:23:31,216 --> 00:23:32,696
எல்லாவற்றுக்கும் இதே நிலைதான்

286
00:23:33,255 --> 00:23:34,376
உலகில்.

287
00:23:35,295 --> 00:23:38,255
ஒரு மரம் பிரிக்கப்பட்டது
காட்டில் இருந்து வாடிவிடும்.

288
00:23:38,896 --> 00:23:40,272
ஒற்றை நட்சத்திரம்

289
00:23:40,496 --> 00:23:42,136
தனிமையில் ஜொலிக்கும்.

290
00:23:42,936 --> 00:23:44,775
அவர்களின் தொடர்புகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபர்

291
00:23:44,856 --> 00:23:46,495
மனச்சோர்வில்லாமல் இருக்கும்.

292
00:23:47,295 --> 00:23:48,856
உலகில் உள்ள அனைத்தும்

293
00:23:48,896 --> 00:23:50,696
ஒன்றையொன்று சார்ந்துள்ளது.

294
00:23:51,376 --> 00:23:52,416
யாரும் இல்லை

295
00:23:52,575 --> 00:23:55,896
தனித்து துண்டாக வாழ முடியும்.

296
00:24:05,015 --> 00:24:05,815
(லி,)

297
00:24:06,295 --> 00:24:07,176
(இதை நினைவில் கொள்க.)

298
00:24:08,495 --> 00:24:10,896
(உங்களை நீங்களே அனுமதிக்காதீர்கள்
ஒரு தனித்துண்டு ஆக.)

299
00:24:17,376 --> 00:24:18,656
அரசே, விழித்திருக்கிறாயா?

300
00:24:18,936 --> 00:24:20,528
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் தாமதமாகிவிடும்.

301
00:24:24,976 --> 00:24:26,176
நீங்கள் விழித்திருப்பது நல்லது.

302
00:24:26,176 --> 00:24:27,295
நீங்கள் விரைவாக கழுவ வேண்டும்.

303
00:24:27,295 --> 00:24:29,095
செல்வி வென் வெளியே காத்திருக்கிறாள்.

304
00:24:47,656 --> 00:24:49,255
(மோ ஜிங்லியின் தோல்வியடைந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிலிருந்து,)

305
00:24:49,735 --> 00:24:51,176
(ஐந்து மாதங்களுக்கும் மேலாகிவிட்டது.)

306
00:24:51,896 --> 00:24:53,616
(தவிர்க்க முடியாமல்,
நீதிமன்றத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்,)

307
00:24:53,815 --> 00:24:55,335
(ஒரு பெரிய சுத்திகரிப்பு நடந்தது.)

308
00:24:56,735 --> 00:24:57,648
(ஆனால் நன்றி)

309
00:24:57,648 --> 00:24:59,335
(கோங்ஷு யாங் மற்றும் மோ சியுயாவோவின் முயற்சி,)

310
00:24:59,656 --> 00:25:01,656
(நீதிமன்றம் செய்யவில்லை
பெரும் எழுச்சியை அனுபவிக்கவும்.)

311
00:25:02,176 --> 00:25:02,976
(தலைநகரம்)

312
00:25:03,136 --> 00:25:05,136
(விரைவில் அமைதி திரும்பியது.)

313
00:25:08,456 --> 00:25:09,616
(கடந்த புத்தாண்டு ஈவ்,)

314
00:25:10,255 --> 00:25:11,495
(அரசி டோவேஜர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.)

315
00:25:12,055 --> 00:25:13,055
(நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தபோது,)

316
00:25:13,456 --> 00:25:14,575
(அவளுக்கு நிறைய வயதாகிவிட்டது.)

317
00:25:16,495 --> 00:25:17,696
(அவள் என்னைப் பார்த்தாள்)

318
00:25:17,896 --> 00:25:19,176
(ஆனால் அமைதியாக இருந்தார்.)

319
00:25:20,095 --> 00:25:21,936
(அவள் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தாள்
அன்கிங் அரண்மனைக்கு வெளியே,)

320
00:25:23,295 --> 00:25:25,255
(அஸ்தமன சூரியனைப் பார்ப்பது
தூரத்தில்.)

321
00:25:28,616 --> 00:25:29,376
இளவரசி டிங்.

322
00:25:38,295 --> 00:25:39,696
(டியூக் ஹுவா என்னிடம் கூறினார்)

323
00:25:40,095 --> 00:25:42,735
(அவரது மாட்சிமைக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
பேரரசி டோவேஜர் என்ன செய்தார்.)

324
00:25:42,735 --> 00:25:44,896
(ஆனால் இதுவரை, அவளைப் பற்றி எந்த ஆணையும் இல்லை
வெளியிடப்பட்டது.)

325
00:25:45,495 --> 00:25:47,575
(அவரது மாட்சிமைக்கு இது மிகவும் கடினம்)

326
00:25:47,856 --> 00:25:49,136
(தேர்வு செய்ய)

327
00:25:49,535 --> 00:25:50,696
(தாய்க்கும் நீதிக்கும் இடையில்.)

328
00:25:51,176 --> 00:25:52,696
(எனவே நான் டியூக் ஹுவாவிடம் சொன்னேன்)

329
00:25:53,255 --> 00:25:54,456
(நாங்கள் காத்திருக்கலாம்)

330
00:25:54,936 --> 00:25:56,856
(மற்றும் அவரது மாட்சிமைக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.)

331
00:26:02,856 --> 00:26:05,295
(Mo Xiuyao மீண்டும் Suixue Pass க்கு சென்றார்.)

332
00:26:05,856 --> 00:26:07,136
(அவர் படைகளை வழிநடத்த வேண்டியிருந்தது)

333
00:26:07,775 --> 00:26:09,815
(எச்சங்களை சமாளிக்க
கிளர்ச்சியாளர்களின்.)

334
00:26:10,656 --> 00:26:11,735
(மற்றும் நான்...)

335
00:26:15,095 --> 00:26:15,896
உன்னதமானவன்.

336
00:26:16,095 --> 00:26:18,055
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்களிடம் முன்பு மூன்று வைக்கோல் உருவங்கள் இருந்தன.

337
00:26:18,055 --> 00:26:19,376
அவற்றையெல்லாம் தூக்கி எறிந்தீர்களா?

338
00:26:23,055 --> 00:26:25,255
நான் பல முடி பாகங்கள் அணிய முடியாதா?

339
00:26:26,055 --> 00:26:27,775
உங்களுக்கு மீண்டும் தலைவலி இருக்கிறதா?

340
00:26:29,055 --> 00:26:30,095
அதிகப்படியான முடி பாகங்கள்

341
00:26:30,176 --> 00:26:31,015
கனமானவை.

342
00:26:31,335 --> 00:26:32,735
இன்று, நீங்கள் செல்வி வெனுடன் செல்ல வேண்டும்

343
00:26:32,735 --> 00:26:34,416
ஜின்சாங் கடைக்கு
புதிய ஆடைகளை முயற்சிக்க வேண்டும்.

344
00:26:34,416 --> 00:26:36,815
நீங்கள் சரியாக உடை அணிய வேண்டும்
புதிய ஆடைகளுடன் செல்ல.

345
00:26:36,815 --> 00:26:37,495
மூலம்,

346
00:26:37,495 --> 00:26:39,015
திருமதி வென் எங்களுக்கு குறிப்பாக அறிவுறுத்தினார்

347
00:26:39,055 --> 00:26:41,055
உங்கள் தலைமுடியை நன்றாக செய்ய

348
00:26:41,416 --> 00:26:42,656
உங்களை மேலும் நேர்த்தியாக மாற்ற,

349
00:26:42,896 --> 00:26:43,936
உன்னதமான,

350
00:26:44,136 --> 00:26:45,376
மற்றும் அதிர்ச்சி தரும்,

351
00:26:46,456 --> 00:26:47,255
லி.

352
00:26:48,495 --> 00:26:50,335
லி, சீக்கிரம். நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

353
00:26:50,335 --> 00:26:51,216
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

354
00:26:52,456 --> 00:26:54,976
நான் உயர்தர துணியை ஆர்டர் செய்யவில்லை என்றால்
ஜின்சாங் கடையில்,

355
00:26:54,976 --> 00:26:57,216
நான் உன்னை அவசரப்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்
இன்று எழுந்திருக்க.

356
00:26:57,575 --> 00:26:58,936
இந்த துணி மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

357
00:26:58,976 --> 00:27:01,015
தலைநகரில் பல பெண்கள்
பட்டியலில் இடம் பெற முடியவில்லை.

358
00:27:01,015 --> 00:27:01,656
நான் நினைக்கிறேன்

359
00:27:01,656 --> 00:27:03,376
அதை நீங்களே முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

360
00:27:07,015 --> 00:27:09,216
(சமீபத்தில், திருமதி வென் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கியுள்ளார்.)

361
00:27:09,616 --> 00:27:11,815
(அவள் அடிக்கடி தேநீர் அருந்துகிறாள், பூக்களை ரசிக்கிறாள்,)

362
00:27:12,015 --> 00:27:13,176
(மற்றும் அவர்களுடன் அரட்டை அடிப்பது.)

363
00:27:14,216 --> 00:27:16,015
(அநேகமாக,
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன் என்று அவள் பயப்படுகிறாள்)

364
00:27:16,095 --> 00:27:17,295
(Mo Xiuyao வீட்டில் இல்லாத போது.)

365
00:27:17,775 --> 00:27:18,936
(அவள் எங்கு சென்றாலும்,)

366
00:27:19,015 --> 00:27:20,856
(அவள் எப்போதும் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாள்.)

367
00:27:21,856 --> 00:27:23,255
(ஆனால் உண்மையில், நான் செல்ல விரும்பவில்லை.)

368
00:27:23,936 --> 00:27:25,216
(ஏனென்றால் என் தலை வலிக்கிறது.)

369
00:27:27,495 --> 00:27:29,255
லேடி ஜாவோ விரைவில் ஒரு விருந்து நடத்துவார்.

370
00:27:29,295 --> 00:27:31,015
நான் அவளுக்கு ஒரு பரிசு வாங்குவேன்.

371
00:27:31,015 --> 00:27:32,815
நான் அவளுக்கு ஒரு ஆடை வாங்க முடிவு செய்தேன்.

372
00:27:32,815 --> 00:27:34,295
அதனால் அவளை வருமாறு அழைத்தேன்.

373
00:27:34,735 --> 00:27:35,495
பின்னர்,

374
00:27:35,495 --> 00:27:38,055
நாங்கள் ஆடைகளை முயற்சித்து முடித்த பிறகு,
தேநீர் அருந்தலாம்.

375
00:27:40,936 --> 00:27:41,535
லி.

376
00:27:42,416 --> 00:27:44,495
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

377
00:27:44,815 --> 00:27:45,416
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

378
00:27:47,495 --> 00:27:49,535
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
யாவ் வெளியேறியதிலிருந்து.

379
00:27:49,976 --> 00:27:50,936
கடந்த ஐந்து மாதங்களில்,

380
00:27:51,055 --> 00:27:52,295
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லாத வரை,

381
00:27:52,535 --> 00:27:54,095
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை

382
00:27:54,095 --> 00:27:55,696
உங்கள் அறையில் உங்களை அடைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

383
00:27:55,696 --> 00:27:56,856
இவ்வளவு சிறிய வயதில்,

384
00:27:56,856 --> 00:27:58,696
தனிமையை எப்படி தாங்க முடியும்?

385
00:28:01,648 --> 00:28:02,896
இந்த நாட்களில்,

386
00:28:02,896 --> 00:28:04,896
நீ சாப்பிட்டு தூங்கு
பின்னர் தூங்கி மீண்டும் சாப்பிடுங்கள்.

387
00:28:05,095 --> 00:28:06,896
நீங்கள் எடை அதிகரிக்க வேண்டும்.

388
00:28:07,216 --> 00:28:08,896
ஆனால் ஏன் உங்கள் முகம்

389
00:28:08,976 --> 00:28:10,216
இன்னும் ஒல்லியாகத் தெரிகிறதா?

390
00:28:12,295 --> 00:28:12,856
போகலாம்.

391
00:28:20,815 --> 00:28:21,616
திருமதி வென்.

392
00:28:22,216 --> 00:28:23,936
நான் உன்னை கடைக்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு,

393
00:28:24,055 --> 00:28:25,376
நான் திரும்பி வந்து உங்களுக்காக காத்திருக்கலாமா?

394
00:28:25,896 --> 00:28:27,775
நான் என் ஆடையை முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.

395
00:28:27,775 --> 00:28:29,136
அது செய்யாது.

396
00:28:29,176 --> 00:28:31,176
நீங்கள் ஆடை முயற்சி செய்ய வேண்டும்

397
00:28:31,176 --> 00:28:32,376
மாற்றங்களைச் செய்ய.

398
00:28:32,376 --> 00:28:33,815
அப்போது அது உங்களுக்கு சரியானதாக இருக்கும்.

399
00:28:49,535 --> 00:28:50,456
மேடம், வரவேற்கிறோம்.

400
00:28:52,696 --> 00:28:53,976
இது இளவரசி டிங்காக இருக்க வேண்டும்.

401
00:28:54,936 --> 00:28:56,936
அவள் பிரமிக்க வைக்கிறாள்,
யுன்ஜின் ப்ரோகேட்டிற்கு ஏற்றது.

402
00:28:57,575 --> 00:28:58,416
நன்றி.

403
00:28:58,535 --> 00:28:59,535
லேடி ஜாவோ வந்துவிட்டாரா?

404
00:28:59,535 --> 00:29:01,055
ஆம், அவள் சிறிது நேரம் இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

405
00:29:01,255 --> 00:29:02,176
திருமதி வென்.

406
00:29:02,696 --> 00:29:03,495
உன்னதமானவன்.

407
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
இன்று, கடையில் புதிய துணி உள்ளது.

408
00:29:05,616 --> 00:29:07,015
- போய்ப் பார்க்கலாம்.
- உண்மையில்?

409
00:29:07,015 --> 00:29:07,976
லி, வா.

410
00:29:08,735 --> 00:29:09,656
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

411
00:29:09,656 --> 00:29:11,015
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

412
00:29:11,015 --> 00:29:11,735
நீண்ட நேரம் இல்லை.

413
00:29:11,735 --> 00:29:12,856
நானும் இப்போதுதான் வந்தேன்.

414
00:29:15,015 --> 00:29:15,575
பார்.

415
00:29:22,095 --> 00:29:23,015
நல்ல துணி.

416
00:29:23,335 --> 00:29:24,095
அதை அழுக்காக்காதே.

417
00:29:25,495 --> 00:29:26,575
அங்கே ஒரு துண்டை வைத்தால்,

418
00:29:27,095 --> 00:29:28,376
அது ஒரு தனி துண்டாக மாறும்.

419
00:29:29,255 --> 00:29:31,616
ஆனால் அது
செஸ் கையேடு என்ன கற்பிக்கிறது.

420
00:29:31,976 --> 00:29:32,535
பார்.

421
00:29:52,456 --> 00:29:53,255
லி.

422
00:29:54,095 --> 00:29:55,495
- ஜிங், பார்.
- லி.

423
00:29:55,575 --> 00:29:56,216
வாருங்கள்.

424
00:29:56,216 --> 00:29:57,376
துணிகளை முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

425
00:29:58,616 --> 00:30:00,055
ஏன் அதைப் பார்க்கிறாய்?

426
00:30:00,616 --> 00:30:01,656
இந்த துணி.

427
00:30:01,656 --> 00:30:02,575
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

428
00:30:02,976 --> 00:30:04,896
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு இது பிடித்திருந்தால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:30:06,856 --> 00:30:07,456
சரி,

430
00:30:07,456 --> 00:30:08,456
முதலில் ஆடைகளை முயற்சிக்கவும்

431
00:30:08,456 --> 00:30:09,656
பின்னர் அதைப் பெற மீண்டும் வாருங்கள்.

432
00:30:09,896 --> 00:30:10,495
வாருங்கள்.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,815
(Qingfeng Mingyue டவர்)

434
00:30:15,815 --> 00:30:16,976
அவளுடைய மேன்மை இங்கே உள்ளது.

435
00:30:17,040 --> 00:30:18,216
- நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டும்.
- வா.

436
00:30:18,216 --> 00:30:19,616
உட்காருங்கள்.

437
00:30:19,616 --> 00:30:20,616
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

438
00:30:20,616 --> 00:30:23,255
இது லேடி காவ், லேடி லியு,
லேடி வாங் மற்றும் லேடி ஜாவோ.

439
00:30:23,255 --> 00:30:23,976
வாருங்கள்.

440
00:30:23,976 --> 00:30:25,136
ஏன் தாமதம்?

441
00:30:25,136 --> 00:30:26,136
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

442
00:30:26,136 --> 00:30:26,696
லேடி ஜாவோ.

443
00:30:26,696 --> 00:30:27,376
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.

444
00:30:27,376 --> 00:30:27,976
சீக்கிரம்.

445
00:30:27,976 --> 00:30:29,055
- ஆம்.
- வா.

446
00:30:31,055 --> 00:30:31,815
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

447
00:30:31,815 --> 00:30:33,055
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

448
00:30:34,456 --> 00:30:35,376
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.

449
00:30:36,696 --> 00:30:37,656
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

450
00:30:38,936 --> 00:30:41,095
பார், இந்த முடி அணிகலன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

451
00:31:11,015 --> 00:31:12,376
லி, இது சாப்பிட நேரம்.

452
00:31:13,055 --> 00:31:14,696
- இது சாப்பிட நேரம், லி.
- நிச்சயமாக.

453
00:31:28,815 --> 00:31:29,575
உன்னதமானவன்.

454
00:31:30,335 --> 00:31:31,815
அரசே, தேநீர் தயார்.

455
00:31:50,015 --> 00:31:51,015
ஸ்டீவர்டு குய்.

456
00:31:51,735 --> 00:31:54,136
லேசான காலை உணவைத் தயாரிக்கவும்
நாளை அவள் உயர்நிலைக்காக.

457
00:31:54,575 --> 00:31:55,176
சரி.

458
00:31:55,176 --> 00:31:56,015
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

459
00:32:04,295 --> 00:32:05,535
அது முடிக்கப்படவில்லை.

460
00:32:05,656 --> 00:32:06,976
போய் சேமித்து வைக்கவும்.

461
00:32:06,976 --> 00:32:07,775
ஆம்.

462
00:32:25,055 --> 00:32:25,856
லி.

463
00:32:27,896 --> 00:32:28,535
திருமதி வென்.

464
00:32:32,055 --> 00:32:33,495
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

465
00:32:34,255 --> 00:32:35,815
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தீர்கள்.

466
00:32:40,456 --> 00:32:41,295
நீங்கள் ஏன்

467
00:32:41,335 --> 00:32:43,255
அடிக்கடி இந்த பூ பானையை பார்க்கிறீர்களா?

468
00:32:46,976 --> 00:32:48,136
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

469
00:32:52,416 --> 00:32:54,015
யாவ் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

470
00:32:54,575 --> 00:32:56,216
கடந்த மாதங்கள் உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தன.

471
00:32:57,015 --> 00:32:58,735
அவர் சூக்ஸ்யூ பாஸுக்குச் செல்லவில்லை என்றால்,

472
00:32:59,176 --> 00:33:00,896
நாம் அவரை மீண்டும் அழைத்து வந்திருக்கலாம்.

473
00:33:03,535 --> 00:33:04,696
அவரை திரும்ப கொண்டு வரவா?

474
00:33:04,936 --> 00:33:05,735
ஆம்.

475
00:33:06,575 --> 00:33:09,495
ஆனால் Suixue Pass வெகு தொலைவில் உள்ளது.

476
00:33:22,960 --> 00:33:29,552
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

477
00:33:32,976 --> 00:33:39,280
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

478
00:33:41,488 --> 00:33:44,720
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

479
00:33:44,944 --> 00:33:50,960
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

480
00:33:51,504 --> 00:33:59,656
♪ அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு,
உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை♪

481
00:33:59,656 --> 00:34:00,856
(நான் அவரை மீண்டும் வரவேற்கிறேன்)
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

482
00:34:02,581 --> 00:34:06,352
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

483
00:34:06,352 --> 00:34:12,080
♪உலகம் புதுப்பிக்கப்பட்டது

484
00:34:12,749 --> 00:34:16,624
♪வருத்தத்திலிருந்து வளர்ந்த நெகிழ்ச்சி

485
00:34:16,624 --> 00:34:21,200
♪ அனைத்தும் பரிசுகள்

486
00:34:21,736 --> 00:34:22,976
(நான் மோ சியுயாவோவைப் பார்க்க வேண்டும்.)

487
00:34:24,055 --> 00:34:25,456
(ஒரு கட்டத்தில் நூல் உடைந்தது.)

488
00:34:26,495 --> 00:34:28,015
(நான் சரியான நேரத்தில் செல்கிறேன்.)

489
00:34:28,495 --> 00:34:29,655
(நான் எழுந்திருக்கிறேன்,)

490
00:34:30,095 --> 00:34:31,336
(அல்லது நான் கனவு காண்கிறேன்.)

491
00:34:32,256 --> 00:34:33,376
(நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்,)

492
00:34:33,736 --> 00:34:34,856
(தலைச்சுற்றல் உணர்வு,)

493
00:34:35,495 --> 00:34:36,936
(இடிக்கப்பட்ட கல் போல,)

494
00:34:37,336 --> 00:34:39,015
(சதுரங்கப் பலகையில் ஒரு தனித்துண்டு போல.)

495
00:34:40,376 --> 00:34:41,495
(ஆனால் இப்போதுதான்,)

496
00:34:42,175 --> 00:34:43,615
(என் மனம்)

497
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
(ஒரு சிந்தனையால் தாக்கப்பட்டது :)

498
00:34:45,736 --> 00:34:46,896
(அவரைக் கண்டுபிடி.)

499
00:34:47,816 --> 00:34:49,015
(இப்போது செல்.)

500
00:34:58,135 --> 00:34:59,535
(நான் சிறுவயதில் இருந்ததைப் போல)

501
00:34:59,896 --> 00:35:01,296
(தயக்கமின்றி வெளியேறவும்.)

502
00:35:05,095 --> 00:35:06,015
(ஆனால் அந்த நேரம்,)

503
00:35:06,936 --> 00:35:08,175
(என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.)

504
00:35:13,488 --> 00:35:18,640
♪தெரியாத பயணம்♪

505
00:35:18,714 --> 00:35:23,727
♪கேட்க வேண்டியதில்லை

506
00:35:23,727 --> 00:35:27,088
♪நீங்கள் காத்திருக்கும் மற்றும் தேடும் அனைத்தும்

507
00:35:27,088 --> 00:35:34,192
♪நிஜமாகிவிடும்♪

508
00:35:37,655 --> 00:35:38,704
(இந்த நேரத்தில் என்ன?)

509
00:35:39,695 --> 00:35:40,856
(எனக்குத் தெரியாது.)

510
00:35:42,856 --> 00:35:44,720
(ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
வேகமான குதிரையில் சவாரி செய்ய,)

511
00:35:45,135 --> 00:35:46,175
(காற்றில் சவாரி செய்யுங்கள்,)

512
00:35:47,175 --> 00:35:48,336
(மற்றும் மலைகளைக் கடக்கவும்)

513
00:35:48,976 --> 00:35:51,336
(மற்றும் சதுரங்க பலகை போன்ற உலகம்.)

514
00:35:51,615 --> 00:35:52,655
(வேகமாக,)

515
00:35:52,655 --> 00:35:53,456
(மற்றும் வேகமாக.)

516
00:35:54,215 --> 00:35:56,615
(நான் மிக வேகமாக ஒரு நீண்ட நூல் பெறுவேன்
எனக்கு பின்னால் சுவடு,)

517
00:35:57,175 --> 00:35:59,760
(என்னை இந்த உலகத்துடன் மீண்டும் இணைக்கிறது.)

518
00:35:59,760 --> 00:36:05,264
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

519
00:36:05,648 --> 00:36:09,439
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

520
00:36:09,887 --> 00:36:11,776
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

521
00:36:11,776 --> 00:36:12,816
இங்கே எல்லாம் முடிந்தவுடன்,

522
00:36:13,135 --> 00:36:15,575
நானும் ஜினும் தலைநகருக்குத் திரும்புவோம்.

523
00:36:16,816 --> 00:36:18,736
நாங்கள் உங்களுடன் மீண்டும் முகாமுக்கு வரமாட்டோம்.

524
00:36:19,175 --> 00:36:20,095
ஆம், உன்னதமே.

525
00:36:23,135 --> 00:36:23,936
எதிர்காலத்தில்,

526
00:36:24,655 --> 00:36:26,064
Suixue Pass உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.

527
00:36:26,896 --> 00:36:27,896
நீங்கள் காங்பேயை தடுத்து நிறுத்துவீர்கள்

528
00:36:28,336 --> 00:36:29,376
மற்றும் எல்லையை பாதுகாக்க.

529
00:36:30,055 --> 00:36:30,976
அது ஒரு தீவிரமான வேலை.

530
00:36:31,456 --> 00:36:32,456
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

531
00:36:34,175 --> 00:36:35,175
ஆம், உன்னதமே.

532
00:36:35,655 --> 00:36:37,896
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

533
00:36:38,055 --> 00:36:39,256
பாஸ் பாதுகாக்க

534
00:36:39,615 --> 00:36:40,896
உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

535
00:36:46,615 --> 00:36:47,416
இருந்திருக்கிறதா

536
00:36:47,736 --> 00:36:49,095
வீட்டிலிருந்து கடிதம் வரவில்லையா?

537
00:36:51,015 --> 00:36:52,095
இல்லை

538
00:36:57,095 --> 00:36:59,535
ஆச்சர்யப்படுவதற்கில்லை யுவர் ஹைனெஸ்
திரும்புவதற்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

539
00:37:00,095 --> 00:37:02,448
உங்களுக்கு கடிதம் வரவில்லை என்பது தெரியவந்துள்ளது
அவரது உயரியிடமிருந்து.

540
00:37:05,376 --> 00:37:06,175
மோ சியுயாவோ!

541
00:37:10,936 --> 00:37:11,736
மோ சியுயாவோ!

542
00:37:12,936 --> 00:37:13,535
அது...

543
00:37:14,215 --> 00:37:14,936
அவளது மேன்மை.

544
00:37:21,584 --> 00:37:22,363
ஐயோ!

545
00:37:28,776 --> 00:37:29,495
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

546
00:37:37,976 --> 00:37:38,615
அது வெகு தூரம்.

547
00:37:38,976 --> 00:37:40,055
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

548
00:37:41,416 --> 00:37:42,936
ஆனால் நான் வந்து உன்னை அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.

549
00:37:46,655 --> 00:37:47,504
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

550
00:37:54,256 --> 00:37:55,896
ஒருவேளை நான் அதை நானே செய்ய வேண்டும்.

551
00:37:58,936 --> 00:37:59,535
மற்றொன்று.

552
00:38:03,015 --> 00:38:03,936
அதுதானா

553
00:38:03,936 --> 00:38:05,135
Suixue Pass வெளியே?

554
00:38:07,296 --> 00:38:08,575
நீங்கள் குழந்தையாக இங்கு வரவில்லையா?

555
00:38:09,256 --> 00:38:10,615
அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்

556
00:38:10,615 --> 00:38:11,535
வழியை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

557
00:38:13,296 --> 00:38:14,175
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை,

558
00:38:14,936 --> 00:38:16,655
ஆனாலும் நீ தனியாக இங்கு வந்தாய்.

559
00:38:22,376 --> 00:38:23,655
இது குய்மா கோட்டை.

560
00:38:24,615 --> 00:38:26,615
Suixue Passக்கு இன்னும் 100 லிக்கு மேல் ஆகும்.

561
00:38:27,856 --> 00:38:28,776
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்

562
00:38:29,135 --> 00:38:30,856
இங்கே என்னிடம் ஓடி,

563
00:38:31,175 --> 00:38:31,976
நீங்கள் தூங்குவீர்கள்

564
00:38:32,296 --> 00:38:33,816
இன்றிரவு வனாந்தரத்தில்.

565
00:38:34,456 --> 00:38:36,256
இரவில், ஓநாய்கள் எல்லா இடங்களிலும் அலறுகின்றன.

566
00:38:36,816 --> 00:38:37,615
மற்றும் ஒருவேளை,

567
00:38:37,816 --> 00:38:39,055
குதிரை கொள்ளைக்காரர்களும் உள்ளனர்.

568
00:38:43,135 --> 00:38:44,495
அப்படியானால் நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

569
00:38:52,336 --> 00:38:53,615
ஆனால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

570
00:38:54,856 --> 00:38:56,416
தலைநகர் கொந்தளிப்பு முடிவுக்கு வந்த உடனேயே,

571
00:38:56,695 --> 00:38:57,615
நீ போய்விட்டாய்.

572
00:38:58,215 --> 00:38:59,856
இவ்வளவு நாட்களாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

573
00:39:01,215 --> 00:39:02,896
நான் உங்களுக்கு எழுதவில்லையா?

574
00:39:04,336 --> 00:39:05,360
அதுவே இல்லை.

575
00:39:07,615 --> 00:39:08,495
தலைநகரில்,

576
00:39:09,055 --> 00:39:09,896
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

577
00:39:10,936 --> 00:39:13,495
கிங்யு ஒவ்வொரு நாளும் என் தலைமுடியை மிகைப்படுத்தினார்,

578
00:39:13,976 --> 00:39:15,456
என் தலையை காயப்படுத்துகிறது.

579
00:39:16,495 --> 00:39:17,896
திருமதி வென் நான் தனிமையில் இருப்பேன் என்று பயந்தாள்.

580
00:39:18,175 --> 00:39:20,095
அதனால் அவள் அடிக்கடி என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
பல்வேறு விருந்துகளுக்கு.

581
00:39:20,495 --> 00:39:22,135
அந்த பெண்கள்

582
00:39:22,135 --> 00:39:24,256
ஆடைகளைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்,
நகைகள், மற்றும் வதந்திகள்.

583
00:39:24,816 --> 00:39:25,936
என்னால் பொருந்த முடியவில்லை.

584
00:39:29,695 --> 00:39:31,175
உங்கள் கடையை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

585
00:39:32,416 --> 00:39:33,495
ஹான் மிங்சி வெளியேறினார்.

586
00:39:33,655 --> 00:39:35,776
புதிய பணியாளர்கள் எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் அல்ல.

587
00:39:36,495 --> 00:39:38,015
டாங் ஜிக்ஸியோ மிகவும் திறமையானவர்,

588
00:39:38,256 --> 00:39:40,175
வெய் ஜுவாங்கை விடவும் திறமையானவர்.

589
00:39:40,816 --> 00:39:41,816
நான் அங்கே இருந்தாலும்,

590
00:39:41,936 --> 00:39:43,215
என்னால் உதவவே முடியாது.

591
00:39:44,456 --> 00:39:45,655
உண்மையில், நீங்கள் செல்லக்கூடாது.

592
00:39:46,495 --> 00:39:48,256
திரு. லியும் தலைநகரில் இல்லை.

593
00:39:48,655 --> 00:39:50,896
அவர் லேடி யுஷெங்குடன் பயணம் செய்கிறார்,

594
00:39:50,896 --> 00:39:52,055
கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.

595
00:39:52,535 --> 00:39:54,015
நான் அவரை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

596
00:39:54,736 --> 00:39:55,936
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைத் தேடி வந்தீர்களா?

597
00:40:02,192 --> 00:40:02,695
நிச்சயமாக.

598
00:40:03,896 --> 00:40:04,856
உன்னுடன்,

599
00:40:05,015 --> 00:40:05,936
என்னால் வரிசையில் நடக்க முடியும்

600
00:40:06,575 --> 00:40:08,015
மற்றும் ஒரு தனி துண்டு ஆக முடியாது.

601
00:40:08,495 --> 00:40:10,215
என்ன வரி? தனித்துண்டு?

602
00:40:10,896 --> 00:40:12,135
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

603
00:40:15,856 --> 00:40:16,856
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

604
00:40:18,615 --> 00:40:20,615
அப்படி இருந்தும் உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

605
00:40:21,215 --> 00:40:23,256
தனியே பயணம்
ஆபத்தானது.

606
00:40:23,776 --> 00:40:25,776
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களிடம் ஓடினால் என்ன செய்வது

607
00:40:26,456 --> 00:40:27,535
வழியில்?

608
00:40:29,135 --> 00:40:30,416
அவர்களால் என்னை வெல்ல முடியாது.

609
00:40:35,376 --> 00:40:36,135
கிடைத்தது.

610
00:40:37,256 --> 00:40:38,215
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

611
00:40:38,456 --> 00:40:39,655
ஒப்புக்கொண்டதாக மட்டும் நடிக்காதீர்கள்,

612
00:40:40,256 --> 00:40:42,135
பின்னர் என் வார்த்தைகளை மறந்துவிடு
அடுத்த கணம்.

613
00:40:44,135 --> 00:40:45,095
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

614
00:40:46,615 --> 00:40:47,736
நீங்கள் சீரியஸாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

615
00:40:51,816 --> 00:40:52,856
- நண்பர்களே.
- வா!

616
00:40:52,856 --> 00:40:54,416
இன்று நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறோம்.

617
00:40:54,456 --> 00:40:55,736
ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம், இல்லையா?

618
00:40:55,736 --> 00:40:56,376
வாருங்கள்!

619
00:40:56,376 --> 00:40:57,336
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

620
00:40:57,336 --> 00:40:58,256
அனைவரும் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

621
00:40:58,256 --> 00:40:59,135
கீழே மேலே!

622
00:41:00,976 --> 00:41:01,736
உன்னதமானவன்.

623
00:41:01,736 --> 00:41:03,816
இதை முயற்சிக்கவும். உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக பெற்றுள்ளேன்.

624
00:41:03,816 --> 00:41:05,376
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நன்றி, ஜெனரல் வாங்.

625
00:41:05,856 --> 00:41:06,495
சுவையானது.

626
00:41:09,336 --> 00:41:10,175
மிகவும் நல்ல வாசனை.

627
00:41:10,575 --> 00:41:12,575
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அவரது உயர்நிலையிலிருந்து.

628
00:41:12,896 --> 00:41:15,135
இன்று நீ தனியாக இங்கு வந்தாய்

629
00:41:15,175 --> 00:41:16,055
வெகு தொலைவில் இருந்து.

630
00:41:16,336 --> 00:41:18,615
நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

631
00:41:19,095 --> 00:41:20,416
மேலும் நானும் ஓரளவு நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.

632
00:41:23,215 --> 00:41:24,256
நாங்கள் அரிதாகவே ஒன்றாக கூடுவோம்.

633
00:41:25,135 --> 00:41:27,215
எனவே, இது உங்கள் இருவருக்கும்.

634
00:41:27,776 --> 00:41:28,896
உங்கள் இருவரையும் வாழ்த்துகிறேன்

635
00:41:29,535 --> 00:41:30,535
ஒன்றாக வயதாகி

636
00:41:30,655 --> 00:41:31,456
மற்றும் ஒருபோதும் பிரிவதில்லை.

637
00:41:31,776 --> 00:41:32,936
நான் அதை குடிப்பேன்.

638
00:41:32,936 --> 00:41:33,896
உங்கள் இருவருக்கும்.

639
00:41:35,135 --> 00:41:36,055
உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

640
00:41:36,695 --> 00:41:37,695
நான் தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.

641
00:41:38,575 --> 00:41:39,215
என்ன?

642
00:41:39,615 --> 00:41:40,336
குடிநீரா?

643
00:41:41,976 --> 00:41:42,776
அவளுடன்.

644
00:41:44,055 --> 00:41:45,055
என்னுடன் தண்ணீர் குடிப்பதா?

645
00:41:45,695 --> 00:41:47,015
நானும் மது அருந்த முடியாதா?

646
00:41:47,336 --> 00:41:49,336
நீங்கள் பல நாட்களாக சவாரி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

647
00:41:49,416 --> 00:41:50,256
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

648
00:41:51,816 --> 00:41:52,656
அதனால் நான் எல்லா வழிகளிலும் வந்தேன்

649
00:41:52,936 --> 00:41:54,376
ஒன்றும் இல்லை, ஒரு பானம் கூட இல்லை.

650
00:41:54,655 --> 00:41:55,256
சியர்ஸ்.

651
00:41:58,776 --> 00:42:00,095
எப்படி ஒரு நடனம்?

652
00:42:00,095 --> 00:42:01,256
சரி, வா!

653
00:42:02,456 --> 00:42:03,175
வாருங்கள்!

654
00:42:03,695 --> 00:42:04,495
ஜெனரல் வாங்.

655
00:42:05,495 --> 00:42:06,936
நீங்களும் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

656
00:42:11,376 --> 00:42:12,816
நடனமாடுவோம்.

657
00:42:13,456 --> 00:42:14,095
போ.

658
00:42:14,095 --> 00:42:15,256
- நடனம்.
- நடனம்.

659
00:42:30,055 --> 00:42:30,856
- அருமை.
- அருமை.

660
00:42:31,095 --> 00:42:31,896
அருமை.

661
00:42:35,695 --> 00:42:36,256
ஈர்க்கக்கூடியது.

662
00:42:41,509 --> 00:42:44,240
(முன்னோட்டம்)

663
00:42:44,336 --> 00:42:45,535
நான் ஒரு நீண்ட பயணம் செல்கிறேன்,

664
00:42:45,936 --> 00:42:46,655
சுற்றி பயணம்

665
00:42:47,055 --> 00:42:48,135
மற்றும் கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.

666
00:42:48,135 --> 00:42:49,376
நான் மலையை விட்டு வெளியேறும் முன்,

667
00:42:49,456 --> 00:42:51,336
நான் நான்கு பேர் மனதில் இருந்தேன்
நான் அகற்ற விரும்பினேன்.

668
00:42:51,535 --> 00:42:52,776
நான் என்ன எண்?

669
00:42:53,015 --> 00:42:53,695
எண் நான்கு.

670
00:42:53,776 --> 00:42:54,655
இப்போது

671
00:42:55,135 --> 00:42:56,456
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

672
00:42:56,655 --> 00:42:58,015
(லிஷான் அகாடமி)
ஏழை அறிஞர்கள் வந்தால்

673
00:42:58,015 --> 00:42:59,575
கல்விக்காக லிஷான் அகாடமிக்கு,

674
00:42:59,575 --> 00:43:00,856
நாங்கள் அவற்றை வழங்குவோம்

675
00:43:01,256 --> 00:43:03,175
லியின் பெயரில் முழு கல்வியுடன்.

676
00:43:03,175 --> 00:43:05,776
நல்ல சமையல்காரன் என்றால் நல்ல ஆசிரியர் என்று அர்த்தமில்லை.

677
00:43:05,776 --> 00:43:06,615
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

678
00:43:07,015 --> 00:43:07,896
போட்டி போடலாம்.

679
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

680
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

681
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

682
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

683
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

684
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

685
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

686
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

687
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

688
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

689
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

690
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

691
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

692
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

693
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

694
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

695
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

696
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

697
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

698
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

699
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

700
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪